Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: negotiated contract
During the
negotiations, contracting
entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Podczas
negocjacji
podmioty zamawiające
zapewniają równe traktowanie wszystkich oferentów.
During the
negotiations, contracting
entities shall ensure the equal treatment of all tenderers.
Podczas
negocjacji
podmioty zamawiające
zapewniają równe traktowanie wszystkich oferentów.
While the complainants believe that the total aid related to
negotiated contracts
amounted EUR 21,5 million, the Finnish authorities, based on the Expert Statement, consider that Tieliikelaitos has...
Choć wnoszący skargi są zdania, że całkowita pomoc związana z
zamówieniami
przyznawanymi z wolnej ręki wyniosła 21,5 mln EUR, fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos...
While the complainants believe that the total aid related to
negotiated contracts
amounted EUR 21,5 million, the Finnish authorities, based on the Expert Statement, consider that Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from negotiated contracts.
Choć wnoszący skargi są zdania, że całkowita pomoc związana z
zamówieniami
przyznawanymi z wolnej ręki wyniosła 21,5 mln EUR, fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos uzyskał z tytułu zamówień z wolnej ręki dodatkową korzyść równą najwyżej 8,5 mln EUR.
...EUR 7,2 million aid element of preferential loan, EUR 9,5 million aid element related to the
negotiated contracts
, EUR 56 million financing of staff expenditures related to Special service proj
...EUR elementu pomocy w postaci preferencyjnej pożyczki, 9,5 mln EUR elementu pomocy związanego z
zamówieniami
z wolnej ręki
, 56 mln EUR na sfinansowanie kosztów osobowych związanych ze specjalnymi
This includes EUR 7,2 million aid element of preferential loan, EUR 9,5 million aid element related to the
negotiated contracts
, EUR 56 million financing of staff expenditures related to Special service projects and EUR 20,1 million financing for staff adjustment measures.
Na to składa się 7,2 mln EUR elementu pomocy w postaci preferencyjnej pożyczki, 9,5 mln EUR elementu pomocy związanego z
zamówieniami
z wolnej ręki
, 56 mln EUR na sfinansowanie kosztów osobowych związanych ze specjalnymi projektami usługowymi oraz 20,1 mln EUR na sfinansowanie środków korekty nadmiernej liczby pracowników.
The specificity of years 2003 and 2004, in turn, was that the
negotiated contracts
received from the Road Administration in 2003 and 2004 were exclusively road maintenance and design contracts.
Specyfiką lat 2003 i 2004 było z kolei to, że
zamówienia
z wolnej ręki
otrzymywane od Zarządu Dróg w 2003 r. i 2004 r. były wyłącznie zamówieniami na konserwację i projektowanie dróg.
The specificity of years 2003 and 2004, in turn, was that the
negotiated contracts
received from the Road Administration in 2003 and 2004 were exclusively road maintenance and design contracts.
Specyfiką lat 2003 i 2004 było z kolei to, że
zamówienia
z wolnej ręki
otrzymywane od Zarządu Dróg w 2003 r. i 2004 r. były wyłącznie zamówieniami na konserwację i projektowanie dróg.
...from EUR 54,1 million in 2000 to EUR 549,1 million in 2004. During the same period, the value of
negotiated contracts
commissioned by the Road administration decreased from EUR 451,4 million to EUR
Wartość usług drogowych
zleconych
przez Zarząd Dróg w drodze przetargu zwiększyła się z 54,1 mln EUR w 2000 r. do 549,1 mln EUR w 2004 r. W ciągu tego samego okresu wartość zamówień
z wolnej ręki
...
The value of tendered road services commissioned by the Road Administration increased from EUR 54,1 million in 2000 to EUR 549,1 million in 2004. During the same period, the value of
negotiated contracts
commissioned by the Road administration decreased from EUR 451,4 million to EUR 85,9 million. In 2005 all of the contracts commissioned by the Road administration were awarded through a tender procedure.
Wartość usług drogowych
zleconych
przez Zarząd Dróg w drodze przetargu zwiększyła się z 54,1 mln EUR w 2000 r. do 549,1 mln EUR w 2004 r. W ciągu tego samego okresu wartość zamówień
z wolnej ręki
złożonych przez Zarząd Dróg zmalała z 451,4 mln EUR do 85,9 mln EUR. W 2005 r. wszystkie zamówienia złożone przez Zarząd Dróg zostały przyznane w drodze procedury przetargowej.
...Finnish authorities, for the time being it is cheaper for the Road Administration to continue with
negotiated contracts
.
Według fińskich władz, dla Zarządu Dróg jest obecnie tańsze kontynuowanie
zamówień udzielanych
z wolnej ręki
.
According to the Finnish authorities, for the time being it is cheaper for the Road Administration to continue with
negotiated contracts
.
Według fińskich władz, dla Zarządu Dróg jest obecnie tańsze kontynuowanie
zamówień udzielanych
z wolnej ręki
.
...and emphasise that this case concerns a coherent, integrated network operated under a global
negotiated contract
.
...że w przedmiotowym przypadku chodzi o spójną, zintegrowaną sieć, obsługiwaną w ramach ogólnej
umowy
z wolnej ręki
.
The Danish authorities also dispute DKT’s interpretation of the judgment in Case T-17/02 Fred Olsen S.A. v Commission and emphasise that this case concerns a coherent, integrated network operated under a global
negotiated contract
.
Władze duńskie kwestionują interpretację wyroku w sprawie Fred Olsen (sprawa T-17/02) przeprowadzoną przez DKT i podkreślają, że w przedmiotowym przypadku chodzi o spójną, zintegrowaną sieć, obsługiwaną w ramach ogólnej
umowy
z wolnej ręki
.
...Statement, consider that Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from
negotiated contracts
.
...mln EUR, fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos uzyskał z tytułu
zamówień
z wolnej ręki dodatkową korzyść równą najwyżej 8,5 mln EUR.
While the complainants believe that the total aid related to negotiated contracts amounted EUR 21,5 million, the Finnish authorities, based on the Expert Statement, consider that Tieliikelaitos has gained an advantage of at most EUR 8,5 million from
negotiated contracts
.
Choć wnoszący skargi są zdania, że całkowita pomoc związana z zamówieniami przyznawanymi z wolnej ręki wyniosła 21,5 mln EUR, fińskie władze, opierając się o ekspertyzę, uważają, iż Tieliikelaitos uzyskał z tytułu
zamówień
z wolnej ręki dodatkową korzyść równą najwyżej 8,5 mln EUR.
...the private developers to pay the sales price of the land and the fees as foreseen in the freely
negotiated contracts
.
...od prywatnych deweloperów zapłacenia ceny sprzedaży gruntów i uiszczenia opłat, jak przewidziano w
umowach
swobodnie negocjowanych
.
Rather, a private investor with only a financial participation in the ground exploitation phase of the project would have made sure the ground exploitation works were carried out promptly so that the land could be delivered to the project developers and would have requested the private developers to pay the sales price of the land and the fees as foreseen in the freely
negotiated contracts
.
Prywatny inwestor mający jedynie finansowy udział w etapie projektu związanym z eksploatacją gruntu upewniłby się raczej, że prace związane z eksploatacją gruntu zostaną szybko przeprowadzone, tak aby można było przekazać grunty deweloperom, oraz zażądałby od prywatnych deweloperów zapłacenia ceny sprzedaży gruntów i uiszczenia opłat, jak przewidziano w
umowach
swobodnie negocjowanych
.
...staff adjustment measures (notably special services projects) was however not compensated through
negotiated contracts
.
...(zwłaszcza specjalnych projektach usługowych), nie została jednak skompensowana poprzez
zamówienia
przyznawane z wolnej ręki
.
The cost differential that was factored into other staff adjustment measures (notably special services projects) was however not compensated through
negotiated contracts
.
Różnica kosztów, która została uwzględniona w innych środkach korekty wielkości zatrudnienia (zwłaszcza specjalnych projektach usługowych), nie została jednak skompensowana poprzez
zamówienia
przyznawane z wolnej ręki
.
Therefore the respective financial burden was compensated through the
negotiated contracts
.
Dlatego nadmierne obciążenie finansowe zostało zrekompensowane poprzez
zamówienia
z wolnej ręki
.
Therefore the respective financial burden was compensated through the
negotiated contracts
.
Dlatego nadmierne obciążenie finansowe zostało zrekompensowane poprzez
zamówienia
z wolnej ręki
.
...authorities note that excess personnel were not included in the calculation of the margin level of
negotiated contracts
.
...fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marży
zamówień
przyznanych z wolnej ręki
.
As to the complainants’ claim that expenses caused by additional personnel were considered to be a cost that artificially reduced the margin of Tieliikelaitos in the negotiated contracts, the Finnish authorities note that excess personnel were not included in the calculation of the margin level of
negotiated contracts
.
Odnośnie do twierdzenia wnoszących skargi, że wydatki spowodowane przez dodatkowy personel uznane zostały za koszt, który sztucznie obniżył marżę Tieliikelaitos w zamówieniach przyznawanych z wolnej ręki, fińskie władze zwracają uwagę, że nadliczbowy personel nie był ujęty w kalkulacji poziomu marży
zamówień
przyznanych z wolnej ręki
.
...specific sections of the network on which public rail transport services are provided under the
negotiated contract
.
...odcinkach sieci, na których transport zapewnia się w ramach usługi publicznej zgodnie z
umową
.
It refers to the specific sections of the network on which public rail transport services are provided under the
negotiated contract
.
Mowa w nim o konkretnych odcinkach sieci, na których transport zapewnia się w ramach usługi publicznej zgodnie z
umową
. Negotiated contracts
Zamówienia przyznane
z wolnej ręki
Negotiated contracts
Zamówienia przyznane
z wolnej ręki
...lowered by taking into account also the costs of personnel not involved in implementation of the
negotiated contracts
.
...sztucznie zaniżone przez dodatkowe uwzględnienie kosztów personelu niezaangażowanego w realizację
zamówień
przyznanych z wolnej ręki
.
Furthermore, complainants suspect that the margins of negotiated contracts could have been artificially lowered by taking into account also the costs of personnel not involved in implementation of the
negotiated contracts
.
Ponadto wnoszący skargi podejrzewają, że marże zamówień z wolnej ręki mogły zostać sztucznie zaniżone przez dodatkowe uwzględnienie kosztów personelu niezaangażowanego w realizację
zamówień
przyznanych z wolnej ręki
. 
